1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Je pense que nous avons presque terminé ici.

2
00:00:38,417 --> 00:00:39,542
Merci.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,792
Hé, je pensais que Nathalie
tu as eu un traitement ce soir ?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
Non, c'est repoussé à demain.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,292
Si vous avez besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

6
00:00:54,667 --> 00:00:55,917
Alors qui sont-ils ?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nathan et Brigitte Bischof.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Vingt-quatre ans. Marié.
Tous deux avaient des antécédents en matière de trading.

9
00:01:07,542 --> 00:01:10,667
-Ils étaient les seuls ici ?
-Oui, nous avons fouillé l'endroit.

10
00:01:26,042 --> 00:01:27,125
Quoi de neuf?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Qu'est-ce que tu cherches?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Bonjour, détective Müller.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
-C'est moi, oui.
-Ravi de vous rencontrer.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
-Et ça doit être Martin.
-Ouais.

15
00:02:04,042 --> 00:02:05,000
Bonjour, Martin.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Je vais te faire visiter, d'accord ?

17
00:02:07,792 --> 00:02:11,750
Écoute, Martin, il y a beaucoup de gentils
des endroits ici où vous pouvez vous amuser.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,417
Oui, c'est sympa ici.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,667
Nous plaçons des enfants partout dans le monde
aux familles méritantes.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,667
Martin, Olivia va
je te ramène à l'intérieur maintenant, d'accord ?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Poursuivre.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Ne vous inquiétez pas, inspecteur Müller.

23
00:02:28,917 --> 00:02:32,458
Nous trouverons à Martin une merveilleuse nouvelle maison.

24
00:02:32,542 --> 00:02:33,750
Je le promets.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,417
J'en suis sûr.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Tout ira bien.

27
00:02:39,167 --> 00:02:40,750
Tout ira bien ici.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
A bientôt, Martin, d'accord ?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Merci.

30
00:03:20,167 --> 00:03:21,167
Inspecteur Müller ?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,083
Depuis combien de temps Martin Bischof
a disparu de l'orphelinat ?

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,542
-Environ cinq ans. Pourquoi?
-Il y a quelque chose que tu devrais voir.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Cela vient d'arriver par Interpol.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Cela vient d'un agent
au bureau extérieur du FBI à Boston.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Matthieu Burroughs.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,667
La famille qui dirigeait l'orphelinat
était également originaire de Boston.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Exactement pareil
similitudes physiques avec Martin.

38
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
-Oui.
-Et la chronologie correspond.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,667
♪ Quelque chose ne va pas
Parce que mon esprit tourne ♪

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
♪ Et partout où je regarde, il y a un… ♪

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça.

42
00:04:33,167 --> 00:04:34,875
Je t'ai dit ce qui se passerait
si ça sortait.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- Ce n'était pas ma décision.
-Connerie.

44
00:04:37,167 --> 00:04:39,458
C'est votre signature. Vous êtes l'éditeur.

45
00:04:39,542 --> 00:04:41,750
Et je travaille pour mon éditeur,
qui n'allait pas attendre

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,417
tandis qu'un autre média a dévoilé l'histoire.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Ils ont pensé à un titre éclatant
vaut mieux que rien.

48
00:04:46,542 --> 00:04:48,000
Un titre éclaboussant ?

49
00:04:48,542 --> 00:04:50,792
Nous parlons de la vie de mon neveu !

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Si quelque chose lui arrive
à cause de ça, parce que je t'ai parlé…

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Je suis désolé, Rachel.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,042
Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait ça.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,792
Une chose que nous avions pour nous
c'est que personne ne savait que nous étions ici.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,417
Les flics sont probablement
assis devant chez mon père en ce moment.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
Je suis désolé.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Putain.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Voulez-vous expliquer cela?

58
00:05:18,667 --> 00:05:21,000
-Tu sais à quoi ça nous fait ressembler ?
-Pas bien.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Savons-nous pourquoi il est ici, ou devrions-nous
J'attends juste le titre de demain ?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs pense que son fils est toujours en vie.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Quoi? D'où tu sors ça ?
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,792 --> 00:05:35,083
Je sais à quoi ça ressemble, mais quand nous avons arrêté
Rachel Mills, elle avait une photo sur elle.

63
00:05:35,167 --> 00:05:36,667
Dedans, il y a un garçon avec une tache de naissance

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,667
identique à celui
Matthew Burroughs l'avait fait.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
Alors tu crois
que le fils de Burroughs est toujours en vie ?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,917
Je ne dis pas que j'y crois, je dis
c'est ce que croit Burroughs.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Indépendamment de ce que pense Burroughs,

68
00:05:45,542 --> 00:05:48,208
on sait que Bergin est allé à New York
le cherche.

69
00:05:48,292 --> 00:05:51,083
Il est plus que probable qu'il ait reçu la commande
directement de Nicky Fisher.

70
00:05:51,167 --> 00:05:53,583
Et si Nicky Fisher
est impliqué dans tout cela d'une manière ou d'une autre,

71
00:05:53,667 --> 00:05:55,958
ça explique pourquoi Burroughs
est de retour à Boston.

72
00:05:56,042 --> 00:05:57,208
Qu’a dit Bergin d’autre ?

73
00:05:57,292 --> 00:05:58,458
Rien, a-t-il pris un avocat.

74
00:05:58,542 --> 00:06:00,417
- Alors il est inutile.
- Non, peut-être pas.

75
00:06:01,917 --> 00:06:04,375
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
- L'affaire Murphy, tu te souviens ?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,292
Austin.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,167
Ouais, ça pourrait marcher.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,042
Fais comme si je ne savais pas
de quoi vous parlez tous les deux ?

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah veut utiliser Bergin comme appât.

80
00:06:14,042 --> 00:06:17,667
Vous voulez le libérer. Nous l'avons
sur le meurtre. La balistique correspondait.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Après ce qui s'est passé à New York,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,542
c'est notre meilleure photo
à trouver Burroughs.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
Et que se passe-t-il s'il tue quelqu'un
pendant qu'il est dehors avec son petit pass journalier ?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
C'est un risque.

85
00:06:26,542 --> 00:06:28,083
Nous le suivons.

86
00:06:28,167 --> 00:06:30,542
Récupérez-le au premier signe de problème.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,042
J'appellerai New York.
Que faisons-nous en attendant ?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Si Burroughs est réellement en ville,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
il va probablement essayer
pour entrer en contact avec son père.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Nous commençons par là. Allez.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
As-tu passé une bonne nuit ?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
-As-tu fait quelque chose d'amusant ?
-Rien d'excitant.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
-J'ai retrouvé un vieil ami.
-Hmm.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Écoute, celui de ma mère
je viens ce matin.

95
00:06:50,042 --> 00:06:51,917
Pouvez-vous me faire savoir quand elle arrivera ?

96
00:06:55,167 --> 00:06:57,542
-Elle est déjà là.
-Ouais, désolé, je pensais que tu le savais.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
-Est-ce qu'elle...
-Elle... Elle m'a dit que c'était important.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
C'est bon.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
-Bonjour, chérie.
-Bonjour, Mère.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
Tu sais, j'étais censé
rencontrer le conseil d'administration.

101
00:07:09,792 --> 00:07:13,542
Oui, eh bien, j'ai pris la liberté
de demander à Pam de libérer votre emploi du temps.

102
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
C'est un peu dramatique.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Comment était New York ?

104
00:07:22,292 --> 00:07:23,875
Tu pensais que je ne le saurais pas ?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,167
Pour être honnête,
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Eh bien, c'est ton problème, Hayden.

107
00:07:28,667 --> 00:07:31,042
Quand il s’agit de cette femme, vous ne le faites jamais.

108
00:07:31,917 --> 00:07:33,333
-Pourquoi tu fais ça ?
-Faire quoi?

109
00:07:33,417 --> 00:07:35,292
Diminuez-la comme ça.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Rachel est une amie. Vous le savez.

111
00:07:38,167 --> 00:07:39,208
Un ami ?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Elle aide un fugitif.

113
00:07:42,792 --> 00:07:45,208
Et peu importe la difficulté
tu essaies de jouer au héros,

114
00:07:45,292 --> 00:07:47,750
cela ne se termine que dans un sens pour elle.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,042
Alors mieux vaut que ça se termine vite
avant qu'elle ne t'entraîne avec elle.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,417
Je l'ai aidée. C'est fini.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,417
Le FBI a trouvé une arme à feu
dans le parc Washington Square.

118
00:08:00,167 --> 00:08:01,125
Votre arme.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Celui que tu as donné à David Burroughs
après ta petite soirée pyjama.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
Et cette arme vous implique dans un meurtre.

121
00:08:09,417 --> 00:08:10,542
Alors non.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
C’est loin d’être terminé.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,417
Qu'est-ce que tu as fait?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Un rapport de police a été généré,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,917
détaillant comment Rachel Mills a contacté
à la recherche d'un logement.

126
00:08:23,792 --> 00:08:26,208
Vous avez accepté d'aider un vieil ami,

127
00:08:26,292 --> 00:08:29,792
n'ayant absolument aucune connaissance
qu'elle était complice

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
dans l'évasion de David Burroughs
et qu'il était avec elle.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Avant leur départ,

130
00:08:37,667 --> 00:08:42,000
ils ont volé ton arme,
et vous n'avez plus eu de leurs nouvelles depuis.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
En gros, vous garantissez
que Rachel soit arrêtée.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,292
Oh, mon chéri…

133
00:08:52,292 --> 00:08:53,667
mieux elle que toi.

134
00:09:02,292 --> 00:09:04,250
0-6-9,
nous sommes chez Lenny Burroughs.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,292
Tout est clair.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,917
Comment allons-nous passer les flics ?

137
00:09:08,542 --> 00:09:09,542
Vous verrez.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,667
Pendant la Prohibition, ce quartier
était une plaque tournante de la contrebande.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Ils ont construit des tunnels pour faire circuler l'alcool.
Adam et moi y jouions quand nous étions enfants.

140
00:09:18,667 --> 00:09:19,667
Comment cela nous aide-t-il ?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,167
Ce tunnel mène jusqu'au bout
en bas du pâté de maisons, chez mon père.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Merci, Al Capone.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Papa?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Tante Sophie.

145
00:10:33,417 --> 00:10:34,333
Hé.

146
00:10:34,417 --> 00:10:36,250
Ah David.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Que faites-vous ici?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
Êtes-vous d'accord?

149
00:10:41,917 --> 00:10:43,583
- Ouais, je vais bien.
- D'accord.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
-D'accord.
- Tu te souviens de Rachel ?

151
00:10:46,917 --> 00:10:48,958
Ouais. Merci de votre aide.

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,542
-Bien sûr.
-Oh mon Dieu.

153
00:10:51,417 --> 00:10:53,458
Je dois parler à mon père.
Tu sais où il est ?

154
00:10:53,542 --> 00:10:54,542
Non.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Je reviens tout juste de l'hôpital,
le cherche.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
-Hôpital?
- Quelque chose ne va pas ?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
Je suis désolé, David.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,792
Votre père a été diagnostiqué
avec un cancer du côlon il y a environ six mois.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
À quel point est-ce grave ?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Assez mauvais
qu'il ne manquerait jamais la chimio.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,042
Je suis venu ce matin pour le voir,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,292
et son lit ressemblait à
on n'y avait pas dormi.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Je pense qu'il lui est arrivé quelque chose.

164
00:11:22,917 --> 00:11:25,500
Ouais, je pense que ça pourrait
être connecté à Matthieu.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Il y a quelque chose que vous devez voir.

166
00:11:36,042 --> 00:11:40,042
Tu ne penses pas vraiment à ce garçon
sur la photo, c'est son enfant, et vous ?

167
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
Cela expliquerait
pourquoi Burroughs a fait

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
toutes les conneries folles qu'il a faites
et pourquoi il ne s'est pas simplement dirigé vers la frontière.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Eh bien, c'est assez juste.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,167
Mais réponds-moi ceci.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Si ce n'était pas le corps de Matthew Burroughs

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,792
la police l'a trouvé dans son lit cette nuit-là,
qui était-ce ?

173
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
Je ne sais pas.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Mais si j'étais curieux,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
je chercherais un garçon
à peu près l'âge de Matthieu,

176
00:12:05,917 --> 00:12:08,542
correspondant à ses descriptions physiques de base,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
affiner cette recherche
aux garçons disparus

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,667
dans les six mois suivant le meurtre
et transmettre la demande

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
au Centre National
pour les enfants disparus et exploités,

180
00:12:16,542 --> 00:12:18,375
et peut-être ajouter Interpol
pour faire bonne mesure.

181
00:12:18,458 --> 00:12:19,375
-Hmm.
-Mm-hmm.

182
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Alors quand as-tu fait tout ça ?

183
00:12:24,417 --> 00:12:25,667
La nuit dernière.

184
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Ne t'inquiète pas. J'ai l'œil sur le ballon.
Je sais ce que nous sommes ici pour faire.

185
00:12:30,417 --> 00:12:31,417
Tu ferais mieux.

186
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
C'est juste…

187
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Avez-vous déjà poursuivi quelqu'un
tu pensais qu'il pourrait être innocent ?

188
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Hé.

189
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
On vient de les attraper. Nous ne les cuisinons pas.

190
00:12:55,917 --> 00:12:57,083
Charley Dane…

191
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
a cambriolé une laverie automatique et tué le propriétaire,

192
00:13:01,333 --> 00:13:04,042
j'ai juré de haut en bas qu'il ne l'avait jamais été
n'importe où à proximité de l'endroit.

193
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Il s'échappe. Je l'attrape.

194
00:13:12,792 --> 00:13:14,667
Mais sur le chemin du retour, il…

195
00:13:18,167 --> 00:13:20,375
Je ne sais pas. Tu sais, la plupart des gars,

196
00:13:20,458 --> 00:13:24,167
ils bavardent encore et encore,
énervé, ils se sont fait prendre. Certains d'entre eux…

197
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
ils trouvent ça plutôt amusant, mais…

198
00:13:30,125 --> 00:13:31,292
Charley…

199
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Charley était silencieux.

200
00:13:39,750 --> 00:13:43,792
Calme en quelque sorte
cela ne m’a jamais plu.

201
00:13:48,833 --> 00:13:52,792
Quinze ans plus tard,
Les preuves ADN l'ont disculpé.

202
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Je n'ai jamais connu le grand Max Williams
avait des regrets.

203
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Il ne le fait pas.

204
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
J'ai fait mon travail.

205
00:14:08,667 --> 00:14:11,625
Quand le moment viendra
pour capturer Burroughs, vous le ferez aussi.

206
00:14:17,292 --> 00:14:19,750
Après ton évasion,
Philippe nous a parlé de Matthieu,

207
00:14:19,833 --> 00:14:21,167
que tu pensais qu'il était vivant.

208
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Alors les garçons reprennent l'affaire,
j'essaie de découvrir qui aurait pu faire ça.

209
00:14:24,917 --> 00:14:26,458
-Eh bien, ils ont trouvé quelque chose ?
-Ouais.

210
00:14:26,542 --> 00:14:29,625
La nuit où Matthew a été enlevé,
Cheryl a été appelée à l'hôpital.

211
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Oui, il y a eu un accident de bus.

212
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
Non, c'est juste ça. Il n’y en avait pas.

213
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
La personne qui l'a appelée
cette nuit-là, c'était mentir.

214
00:14:36,167 --> 00:14:37,458
Savent-ils qui c'était ?

215
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
L'administrateur de l'hôpital,
Ronald Dreason.

216
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
-C'est... Ça ne peut pas être vrai.
-Qui est Ronald Dreason ?

217
00:14:50,292 --> 00:14:51,417
Le mari de Cheryl.

218
00:14:53,917 --> 00:14:56,000
Et ton père est parti
pour aller lui parler hier.

219
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Mais ça n'a aucun sens, d'accord…

220
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Ronald n'a jamais eu d'amende pour excès de vitesse.

221
00:15:00,667 --> 00:15:02,625
Il n'y a aucun moyen
il est connecté à Nicky Fisher.

222
00:15:02,708 --> 00:15:04,667
Vous pensez que Nicky Fisher en fait partie ?

223
00:15:06,292 --> 00:15:08,542
Lenny Burroughs, FBI.

224
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Nous devons vous parler.

225
00:15:14,333 --> 00:15:16,292
- Puis-je vous aider?
- FBI, madame.

226
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Je suis l'agent Max Williams.
C'est l'agent Greer.

227
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Nous devons parler à Lenny Burroughs.

228
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Il n'est pas là.

229
00:15:22,917 --> 00:15:25,042
- Et toi ?
- Sa sœur, Sophie.

230
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-Sophie, tu sais quand il reviendra ?
-Je suis désolé, non.

231
00:15:28,292 --> 00:15:31,167
Ça vous dérange si nous entrons ? L'attendre à l'intérieur ?

232
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
On peut revenir avec un mandat de perquisition,
si c'est comme ça que tu veux y jouer.

233
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Ce n'est pas comme ça que tu veux jouer, n'est-ce pas ?

234
00:15:55,542 --> 00:15:57,375
Où as-tu dit qu'il était déjà ?

235
00:15:57,458 --> 00:15:59,917
Je ne l'ai pas fait, parce que je ne sais pas.

236
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Tu es sa sœur dans sa maison,
et tu ne sais pas où il est ?

237
00:16:04,792 --> 00:16:05,667
Non.

238
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Eh bien, peut-être qu'il est avec ton neveu.
David vous a-t-il contacté ?

239
00:16:09,458 --> 00:16:11,042
Non, je n'ai pas vu mon neveu.

240
00:16:12,792 --> 00:16:14,458
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

241
00:16:16,000 --> 00:16:20,167
Écoute, je ne sais vraiment pas combien de temps
ce sera avant le retour de Lenny,

242
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
mais pourquoi ne laisses-tu pas ton numéro,
et je veillerai à ce qu'il vous contacte.

243
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
Excusez-moi!

244
00:16:25,667 --> 00:16:26,792
Où penses-tu aller ?

245
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Cela ne vous dérange pas
si nous regardons autour de nous, et vous ?

246
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Ce n'est pas comme
tu as quelque chose à cacher.

247
00:16:46,333 --> 00:16:47,792
Liam Fisher.

248
00:16:50,167 --> 00:16:52,792
Hé, Max, tu vas
je veux venir ici.

249
00:16:57,667 --> 00:17:00,375
On dirait le détective Burroughs
est sorti de sa retraite.

250
00:17:00,458 --> 00:17:01,917
Oui, c'est le cas.

251
00:17:02,000 --> 00:17:05,042
Maintenant, pourquoi serait-il
tu enquêtes sur le fils de Nicky Fisher ?

252
00:17:05,125 --> 00:17:08,917
Eh bien, ce n'est peut-être qu'un passe-temps.
Restez occupé.

253
00:17:09,792 --> 00:17:10,917
Ou peut-être,

254
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
Lenny essaie de prouver
son fils est innocent.

255
00:17:15,708 --> 00:17:18,042
Et s’il l’était ? Est-ce un crime ?

256
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
S'il a eu des contacts avec David,
tu as vraiment raison.

257
00:17:21,833 --> 00:17:25,667
Et si tu sais qu'il l'a aidé,
cela fait de vous un accessoire.

258
00:17:29,958 --> 00:17:32,042
D'accord, très bien, je vais vous le dire.

259
00:17:33,792 --> 00:17:35,292
Il est au Boston General.

260
00:17:37,583 --> 00:17:39,292
Mon frère a un cancer.

261
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Il a eu une chimio à 8h00 ce matin.

262
00:17:41,792 --> 00:17:43,500
Pourquoi ne pas nous le dire ?

263
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
La dernière chose dont il a besoin
doit être grillé par le FBI

264
00:17:46,167 --> 00:17:47,500
pour des informations qu'il n'a pas

265
00:17:47,583 --> 00:17:51,167
pendant qu'il est assis là
se faire verser du poison dans les veines.

266
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Quatrième étage.

267
00:17:52,792 --> 00:17:54,500
Demandez l'infirmière Holly.

268
00:17:55,333 --> 00:17:56,417
Nous allons.

269
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Pendant ce temps, nous allons t'avoir
attendez à notre bureau.

270
00:18:00,667 --> 00:18:01,750
Excusez-moi?

271
00:18:02,542 --> 00:18:06,083
Quand nous t'avons demandé où était ton frère
et tu as dit que tu ne savais pas ?

272
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
C'est de l'obstruction.

273
00:18:12,042 --> 00:18:13,292
Allons-y.

274
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Merde.

275
00:18:26,042 --> 00:18:27,125
Elle est dure.

276
00:18:27,875 --> 00:18:29,292
Elle ira bien.

277
00:18:32,083 --> 00:18:33,667
Je dois trouver Nicky Fisher.

278
00:18:34,250 --> 00:18:36,417
-Comment comptes-tu faire ça ?
-Je ne sais pas.

279
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Je devrais le faire seul.

280
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Seul?

281
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
D'accord.

282
00:18:52,417 --> 00:18:53,417
D'accord.

283
00:18:55,917 --> 00:18:58,458
je vais aller à l'hôpital
et découvrez pourquoi Ronald a menti.

284
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Sois prudent.

285
00:19:01,417 --> 00:19:02,417
Toi aussi.

286
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Hé, Adam,
c'est Eddie qui appelle.

287
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Écoute, j'ai une ordonnance pour ton père
au magasin, vous devez venir chercher.

288
00:19:29,667 --> 00:19:31,167
Un peu sensible au temps.

289
00:19:37,042 --> 00:19:38,375
Eddie, j'ai reçu ton appel.

290
00:19:38,458 --> 00:19:40,167
De quoi s'agit-il
une ordonnance pour mon père ?

291
00:19:40,250 --> 00:19:41,792
Ouais, ouais, une seconde.

292
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
Un vieil ami à nous
je l'ai pour toi à l'arrière.

293
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Je vais juste sortir une minute.

294
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adam.

295
00:19:59,083 --> 00:20:01,167
J'ai vu Le Globe.
J'espérais qu'ils avaient tort.

296
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
Qu'est-ce que tu fous ici ?

297
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Je pense savoir qui a emmené Matthew.

298
00:20:06,542 --> 00:20:07,417
Nicky Fisher?

299
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Mm-hmm.

300
00:20:09,083 --> 00:20:10,042
Jésus-Christ.

301
00:20:10,667 --> 00:20:12,500
Je veux dire, je ne vais pas
mettre n'importe quoi derrière le gars,

302
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
mais kidnapper des enfants, ça ne rentre pas,
cela n'a pas de sens.

303
00:20:16,042 --> 00:20:17,583
Je vous le dis, il est impliqué.

304
00:20:18,167 --> 00:20:20,042
J'ai besoin de savoir où Nicky habite.

305
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Ouais, et après ça ?

306
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
C'est ce dont j'ai peur.

307
00:20:26,292 --> 00:20:27,250
Nicky est en semi-retraite.

308
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Il a quitté Revere il y a cinq ans.
Personne ne sait où il se trouve.

309
00:20:29,958 --> 00:20:31,167
La dernière fois que quelqu'un a vu Nicky

310
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
ou l'un de ses meilleurs gars
était au baptême de son petit-fils

311
00:20:33,542 --> 00:20:34,833
il y a quelques années.

312
00:20:34,917 --> 00:20:37,792
Vous vous souvenez de sa fille, Lena ?
Elle était quelques années derrière nous.

313
00:20:37,875 --> 00:20:38,833
Elle vit toujours ici ?

314
00:20:38,917 --> 00:20:41,333
Ouais, elle est sur Beach Parkway,
juste à côté du rond-point.

315
00:20:42,500 --> 00:20:43,667
Hmm.

316
00:20:45,917 --> 00:20:46,917
Non.

317
00:20:47,667 --> 00:20:48,583
Pas moyen.

318
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
Pourquoi pas?

319
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Parce qu'elle n'a rien à faire
avec les affaires de Nicky.

320
00:20:52,958 --> 00:20:54,792
Parce qu'elle est une mère de banlieue.
Ce n'est pas bien.

321
00:20:54,875 --> 00:20:56,292
Rien de tout cela n’est vrai.

322
00:20:56,375 --> 00:20:58,667
Tu sais pourquoi tout le monde le sait
où habite Léna ?

323
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
C'est parce que personne n'est assez stupide

324
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
faire quoi que ce soit
tu penses faire.

325
00:21:01,542 --> 00:21:03,500
Qu'est-ce que je pense faire ?
Ce n'est pas moi qui ai commencé ça.

326
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Je ne suis pas celui qui pensait que tout allait bien
aller kidnapper mon putain de fils.

327
00:21:09,833 --> 00:21:13,167
Si je veux récupérer Matthew,
J'ai besoin de quelque chose à échanger. Quelque chose…

328
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Quelque chose que Nicky apprécie vraiment.

329
00:21:15,417 --> 00:21:16,500
Laissez-moi vous aider.

330
00:21:18,375 --> 00:21:21,417
Laisse-moi juste passer quelques appels téléphoniques
et découvrez où est Nicky.

331
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
-Non. Je n'ai pas le temps.
-Tu n'as qu'une seule chance avec ce type.

332
00:21:26,208 --> 00:21:29,292
Si ma méthode ne fonctionne pas,
nous allons essayer à votre façon.

333
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
je te demande

334
00:21:34,917 --> 00:21:36,000
me faire confiance.

335
00:21:38,542 --> 00:21:40,083
OK, passez vos appels.

336
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Sur un téléphone fixe
parce que le FBI va te suivre.

337
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
J'ai besoin de tout ce que tu peux découvrir
à propos de Liam Fisher.

338
00:21:53,583 --> 00:21:54,417
D'accord.

339
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Commencez par le trouble borderline, puis
tendre la main au crime organisé,

340
00:21:56,917 --> 00:22:00,375
voir s'il y a un lien entre
Fisher et Lenny ou David Burroughs.

341
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Mais faites-le tranquillement.

342
00:22:01,917 --> 00:22:02,792
J'ai compris.

343
00:22:02,875 --> 00:22:04,292
Nous avons des yeux sur Skunk ?

344
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Euh, nous avons une trace sur lui
depuis qu'il a quitté New York.

345
00:22:06,833 --> 00:22:08,542
- Il vient juste d'arriver à Boston.
-D'accord, bien.

346
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Je veux qu'ils s'enregistrent toutes les 15 minutes.

347
00:22:10,792 --> 00:22:11,750
Copiez ça.

348
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Donc Lenny Burroughs n'a pas réussi
à sa nomination aujourd'hui,

349
00:22:15,458 --> 00:22:17,917
mais devine qui était là plus tôt
tu le cherches ?

350
00:22:18,000 --> 00:22:21,292
-Tante Sophie.
- Nous a envoyé à la chasse à l'oie sauvage.

351
00:22:22,208 --> 00:22:23,917
Vous vous êtes enregistré avec Chopra ?

352
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk est à Boston.

353
00:22:25,458 --> 00:22:27,792
Ouais? Il a tué quelqu'un en venant ici ?

354
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Pas à notre connaissance.

355
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Je demande à Chopra d'enquêter sur Liam Fisher.

356
00:22:33,125 --> 00:22:36,042
Il doit y avoir une raison
que Lenny avait ce dossier.

357
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Je veux savoir pourquoi.

358
00:22:39,542 --> 00:22:41,833
J'apprécie cela. Merci.

359
00:22:44,167 --> 00:22:45,833
OK, j'ai parlé à mon indic.

360
00:22:45,917 --> 00:22:48,625
Il va pouvoir
pour m'aider à en savoir un peu plus...

361
00:22:51,083 --> 00:22:51,917
David ?

362
00:23:10,417 --> 00:23:13,375
-Puis-je vous aider?
- J'ai une livraison à la pharmacie Grilton.

363
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Oh non, ça doit être une erreur.

364
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
C'est écrit Fisher, Lena Fisher.

365
00:23:17,542 --> 00:23:18,917
- J'ai besoin de quelqu'un pour signer.
-Ouais.

366
00:23:24,167 --> 00:23:27,083
-Savez-vous qui est mon père ?
-C'est l'homme qui a pris mon fils.

367
00:23:27,167 --> 00:23:28,375
Quelqu'un à la maison ?

368
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Non.

369
00:23:29,542 --> 00:23:30,792
-Tu es sûr ?
-Oui.

370
00:23:31,292 --> 00:23:32,333
Asseyez-vous.

371
00:23:38,583 --> 00:23:39,542
Où est ton fils ?

372
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Il est au parc avec sa nounou,
et il va bientôt rentrer à la maison.

373
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
-Alors dis-moi ce que tu veux.
-Je veux mon fils.

374
00:23:46,458 --> 00:23:50,167
Alors tu vas le dire à ton père
que David Burroughs veut parler.

375
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Il va te tuer.

376
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Appelez-le.

377
00:23:59,583 --> 00:24:00,792
Papa, c'est moi.

378
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
David Burroughs est là.

379
00:24:04,167 --> 00:24:06,083
Et il a une arme à feu.

380
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Papa, vas-y.

381
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Écoute-moi
très soigneusement, David.

382
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Posez l'arme,
et il y a une chance que vous en sortiez vivant.

383
00:24:17,042 --> 00:24:19,333
je serais juste inquiet
sur la vie de votre fille, pas sur la mienne.

384
00:24:21,667 --> 00:24:24,333
Sa vie pour mon fils.

385
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Tu penses que je suis arrivé là où je suis
en laissant les gens me faire chanter ?

386
00:24:29,292 --> 00:24:32,125
En ne sachant pas
que se passe-t-il dans mon propre jardin ?

387
00:24:34,167 --> 00:24:36,833
Dernière chance, David. Posez l'arme.

388
00:24:38,833 --> 00:24:40,667
Regardez ce que nous avons ici.

389
00:24:43,917 --> 00:24:45,375
Que vas-tu faire ?

390
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Nous tirer dessus tous les trois ?

391
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Si je dois le faire.

392
00:24:55,292 --> 00:24:57,375
Connard.

393
00:25:05,208 --> 00:25:07,167
Hayden, hé, que se passe-t-il ?

394
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Tout va bien ?

395
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Je ne sais pas quel est ce mot
veut même dire plus.

396
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Hé, y a-t-il une chance que je puisse te rappeler ?

397
00:25:14,583 --> 00:25:15,667
Non, ça ne peut pas attendre.

398
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Ecoute, l'arme que j'ai donnée à David
à New York, il l'a perdu.

399
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Les fédéraux m'ont retracé.

400
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Désolé. Que vas-tu faire ?

401
00:25:24,083 --> 00:25:25,917
Ce n'est plus entre mes mains.

402
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Ma mère a déposé une plainte à la police
affirmant que l'arme avait été volée

403
00:25:29,917 --> 00:25:32,917
quand toi et David êtes restés
à mon appartement à mon insu.

404
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Alors ta mère leur a dit
que j'étais avec David,

405
00:25:35,417 --> 00:25:37,125
mais ils n'ont aucune preuve, n'est-ce pas ?

406
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Ils m'ont demandé d'envoyer
les images de sécurité de l'appartement.

407
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, s'il te plaît, tu ne peux pas faire ça.

408
00:25:44,417 --> 00:25:45,375
Je sais.

409
00:25:46,167 --> 00:25:47,292
Heureusement pour toi,

410
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
le système a rencontré quelques problèmes techniques,

411
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
et on dirait que tout a été

412
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
supprimé.

413
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Des problèmes techniques surviennent.

414
00:26:00,583 --> 00:26:01,792
Oui, ils le font.

415
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Soyez prudent là-bas, d'accord ?

416
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
-Je t'appellerai plus tard.
-À plus tard.

417
00:26:20,042 --> 00:26:20,917
Ouais.

418
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Parce que je lui ai dit que je ferais un suivi, alors…

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Oh mon Dieu ! Rachel!

420
00:26:26,542 --> 00:26:27,833
Que faites-vous ici?

421
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Je suis désolé de vous faire subir ça.

422
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Venir ici n'était pas intelligent, Rachel.

423
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Je n'avais pas le choix.

424
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
En fait, j'avais besoin de te parler.

425
00:26:42,417 --> 00:26:44,042
Je sais que Lenny est venu te voir hier.

426
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Eh bien, il n'a pas parlé à Ronald.
Il m'a parlé.

427
00:26:47,542 --> 00:26:50,333
Si c'est à cause de son ridicule
théorie du complot à mon sujet

428
00:26:50,417 --> 00:26:53,333
et un faux accident de bus,
tu perds ton temps.

429
00:26:53,417 --> 00:26:54,667
Je ne pense pas que je le sois.

430
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Lenny a disparu.
Personne ne l'a vu depuis qu'il vous a parlé.

431
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Comment tu sais ça ?

432
00:27:00,667 --> 00:27:03,167
Sophie me l'a dit juste avant
elle a été arrêtée par le FBI.

433
00:27:03,250 --> 00:27:04,292
Quoi?

434
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- Ça y est, j'appelle la police.
- Poursuivre.

435
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
Il ment, Cheryl.

436
00:27:08,917 --> 00:27:11,333
Le MTA confirmera
il n'y a pas eu d'accident de bus.

437
00:27:11,417 --> 00:27:12,708
Ronald ?

438
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Tu dois partir maintenant
avant que nous finissions tous en prison.

439
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
Oh mon Dieu.

440
00:27:24,917 --> 00:27:25,917
Elle a raison.

441
00:27:26,667 --> 00:27:28,000
Vous mentez.

442
00:27:29,917 --> 00:27:31,042
Ce n'est pas ce que tu penses.

443
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Alors explique-moi.

444
00:27:34,125 --> 00:27:35,667
Écoute, j'avais le béguin pour toi.

445
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Je sais à quel point ça semble enfantin,
mais c'est la vérité.

446
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
Et au fur et à mesure que nous nous connaissions davantage,

447
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
Je pensais que peut-être
tu pourrais aussi avoir des sentiments pour moi.

448
00:27:44,917 --> 00:27:48,167
Alors cette nuit parmi toutes les nuits,
Je… je me suis dit d'être audacieux.

449
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
J’ai jeté la prudence au vent.

450
00:27:49,875 --> 00:27:52,667
Et je t'ai appelé et je t'ai dit
qu'il y a eu un accident de bus

451
00:27:52,750 --> 00:27:55,042
parce que je voulais te voir.

452
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Je n'avais aucune idée de ce qui allait se passer
cette nuit-là. Comment pourrais-je ?

453
00:28:02,000 --> 00:28:04,917
Et tu viens de… me cacher ça ?

454
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Ouais.

455
00:28:07,958 --> 00:28:09,375
Parce que je savais que si je te disais la vérité,

456
00:28:09,458 --> 00:28:11,667
alors tu me regarderais
comme si tu me regardais en ce moment.

457
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Ne le faites pas.

458
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
Que penses-tu faire ?

459
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
A quoi ça ressemble ?

460
00:28:28,958 --> 00:28:30,542
Absolument pas !

461
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
S'il vous plaît, je dois… je dois parler à Nicky.

462
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Oh non. Nous avons bien dépassé tout cela.
Vous voyez, M. Fisher veut votre mort.

463
00:28:37,833 --> 00:28:39,542
Et il me reproche que ce ne soit pas le cas.

464
00:28:39,625 --> 00:28:44,542
C'est donc comme "deux oiseaux, une balle"
genre de situation.

465
00:28:45,167 --> 00:28:46,250
S'il te plaît.

466
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, j'ai dit pas dans ma cuisine.

467
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Je vais nettoyer.

468
00:28:56,625 --> 00:28:58,042
Posez l'arme.

469
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
Maintenant!

470
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
J'ai dit, pose-le.

471
00:29:03,042 --> 00:29:04,583
Faites demi-tour et partez.

472
00:29:05,167 --> 00:29:06,083
Je ne peux pas faire ça.

473
00:29:06,167 --> 00:29:07,167
Oh ouais?

474
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Pourquoi ça ?

475
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Il y a eu un changement de plan.

476
00:29:13,417 --> 00:29:14,833
Nicky veut lui parler.

477
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Personne ne me l'a dit.

478
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
Je te le dis maintenant.

479
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
Je suis désolé, David.

480
00:29:55,083 --> 00:29:57,792
Pour ce que ça vaut,
Je… je le crois.

481
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Ce qui s'est passé cette nuit-là n'était pas de sa faute.

482
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Ouais, je sais.

483
00:30:05,917 --> 00:30:07,375
Au contraire, c'était ma faute.

484
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Que veux-tu dire?

485
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Rappelez-vous à quel point c'était dur
pour que David et moi tombions enceintes ?

486
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Ouais, bien sûr.

487
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
Eh bien, après des années de traitement de fertilité

488
00:30:20,667 --> 00:30:23,667
et se sentir comme
quelque chose chez nous était brisé,

489
00:30:24,333 --> 00:30:25,792
ça m'a fait perdre espoir.

490
00:30:27,167 --> 00:30:28,042
J'ai commencé

491
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
penser à faire appel à un donneur.

492
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Tu ne me l'as pas dit.

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Cela n’a jamais abouti parce que…

494
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
nous sommes tombés enceintes de Matthew.

495
00:30:40,292 --> 00:30:41,833
Et j'étais vraiment heureux.

496
00:30:43,333 --> 00:30:47,542
J'ai pensé, super. Maintenant nous pouvons
revenir à la normale. Commençons nos vies.

497
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Il y avait de la distance entre nous et…

498
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
au début, nous avons essayé de l'ignorer et puis…

499
00:30:58,292 --> 00:31:00,125
nous venons juste de commencer à vivre avec.

500
00:31:00,208 --> 00:31:02,042
Vous savez, être parent plutôt que

501
00:31:03,208 --> 00:31:04,792
être mari et femme.

502
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
C'est vrai, mais rien de tout ça ne veut dire que
ce qui est arrivé à Matthew est de ta faute.

503
00:31:12,083 --> 00:31:13,292
Euh…

504
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
la nuit où, euh…

505
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
La nuit de l'accident de bus,
quand Ronald m'a dit ça

506
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
il avait été réacheminé,

507
00:31:21,458 --> 00:31:24,917
il m'a demandé de rester prendre un café.

508
00:31:27,667 --> 00:31:28,917
Et j'ai dit oui.

509
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Je savais qu'il m'aimait bien.

510
00:31:33,750 --> 00:31:35,667
C'est pour ça que je suis resté, tu sais ? C'était…

511
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
C'était agréable de se sentir à nouveau désiré.

512
00:31:41,458 --> 00:31:44,167
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

513
00:31:44,792 --> 00:31:45,792
Non.

514
00:31:48,375 --> 00:31:50,292
C'était juste un café inoffensif.

515
00:31:52,500 --> 00:31:54,167
Sauf que ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ?

516
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
-Parce que si j'étais rentré chez moi ce soir-là…
-Chéryl.

517
00:31:57,042 --> 00:31:58,958
-Non, si j'étais rentré chez moi…
-Tu ne peux pas--

518
00:32:00,125 --> 00:32:01,292
… J'aurais pu arrêter David.

519
00:32:02,625 --> 00:32:04,167
J'aurais pu le réveiller,

520
00:32:04,750 --> 00:32:06,167
l'en a secoué.

521
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
J'aurais pu sauver mon petit garçon.

522
00:32:10,917 --> 00:32:12,417
Hé.

523
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Je n'ai pas sauvé mon petit garçon
parce que je prenais un café…

524
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
avec un autre homme, et…

525
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
J'ai vécu avec cette culpabilité
depuis, chaque jour de ma vie.

526
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Vous n'êtes pas obligé.

527
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Parce que Matthew n'a pas été tué cette nuit-là.

528
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, s'il te plaît.

529
00:32:42,333 --> 00:32:43,542
Il est vivant.

530
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Regardez simplement la photo.

531
00:32:50,167 --> 00:32:51,292
Il est juste là.

532
00:32:53,583 --> 00:32:55,167
Où as-tu eu ça ?

533
00:32:56,375 --> 00:32:58,542
Mon ami l'a posté il y a quelques semaines.

534
00:33:01,250 --> 00:33:02,542
La tache de naissance, c'est…

535
00:33:03,875 --> 00:33:05,417
C'est exactement au même endroit.

536
00:33:05,500 --> 00:33:06,792
Je sais.

537
00:33:09,000 --> 00:33:10,417
Comment est-ce possible ?

538
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
-Est-ce que ce sont les fichiers que j'ai demandés ?
-Tout ce que le BPD avait sur Liam Fisher.

539
00:33:17,208 --> 00:33:18,167
En parlant des pêcheurs,

540
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
L'équipe de suivi de Skunk est garée
devant la maison de Lena Fisher en ce moment.

541
00:33:21,292 --> 00:33:23,125
Garder un oeil
sur la fille du patron, hein ?

542
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Faites-nous savoir si Bergin déménage.

543
00:33:27,875 --> 00:33:29,667
Vous pouvez vous occuper de tante Sophie seule.

544
00:33:30,792 --> 00:33:32,167
Je ferai de mon mieux.

545
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
Pourquoi enverrais-tu
moi et mon partenaire partant à la chasse à l'oie sauvage ?

546
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Tu devais savoir que nous allions
comprends que tu mentais !

547
00:33:41,792 --> 00:33:43,042
Quel était le bon côté ?

548
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
J'avais peur.
Je voulais juste que tu quittes la maison.

549
00:33:47,583 --> 00:33:50,167
Ah, des conneries. Vous venez d'une famille de flics.

550
00:33:51,167 --> 00:33:54,500
Tu ne me semble pas être quelqu'un
qui fait peur face à l'autorité.

551
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait si peur alors ?

552
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Est-ce David ?

553
00:34:04,417 --> 00:34:06,083
Est-ce qu'il a enveloppé ton frère avec ça ?

554
00:34:07,792 --> 00:34:09,792
Je sais que tu n'as pas menti
à propos de sa maladie.

555
00:34:09,875 --> 00:34:11,917
J'ai parlé à l'infirmière.
Combien de temps lui reste-t-il, Sophie ?

556
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Est-ce ainsi que tu veux qu'il dépense
quelle que soit l'heure qu'il lui reste ?

557
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Non.

558
00:34:23,250 --> 00:34:27,042
Écoutez, nous savons que David pense
son fils est vivant.

559
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Si c'est vrai, nous sommes les seuls
qui peut le ramener à la maison.

560
00:34:32,042 --> 00:34:34,625
Mais tu dois nous aider, Sophie. Allez.

561
00:34:36,542 --> 00:34:38,625
Parle moi.
Dis-moi où sont David et Lenny.

562
00:34:41,417 --> 00:34:42,833
Vous ne comprenez pas.

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,750
Je ne sais vraiment pas.

564
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
C'est pourquoi j'ai si peur.

565
00:34:50,417 --> 00:34:52,625
Quelque chose de terrible est arrivé.

566
00:34:55,542 --> 00:34:56,917
Je pense qu'ils ont emmené Lenny.

567
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
OMS? OMS?

568
00:34:58,542 --> 00:34:59,417
Qui l'a emmené ?

569
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
La même personne qui a emmené Matthew.

570
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Hé! Tu ne vas pas croire ça.

571
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Tante Sophie pense à Nicky Fisher
a pris son frère et a récupéré ça,

572
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
elle pense aussi qu'il a emmené Matthew Burroughs.

573
00:35:15,042 --> 00:35:16,875
C'est pas une connerie de fou ?

574
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
Eh bien, ce n'est pas aussi fou
comme vous pourriez le penser.

575
00:35:18,542 --> 00:35:20,917
En 2016, le fils de Nicky, Liam,
a été arrêté pour meurtre.

576
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Découvrez qui était l'officier qui a procédé à l'arrestation.

577
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs et Philip Mackenzie.

578
00:35:25,542 --> 00:35:28,417
Trois mois après le début de sa peine,
Liam est tué par un autre détenu.

579
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Donc tu penses que c'est une question de vengeance ?

580
00:35:29,917 --> 00:35:32,458
Je veux dire, s'il blâme Lenny
pour la mort de son fils, alors peut-être.

581
00:35:32,542 --> 00:35:33,750
D'accord, dis que tu as raison.

582
00:35:34,333 --> 00:35:36,458
Pourquoi ne pas tuer Lenny Burroughs à l'époque
et en finir avec ça ?

583
00:35:36,542 --> 00:35:38,000
Pourquoi le poursuivre maintenant ?

584
00:35:38,083 --> 00:35:39,042
L'équipe de suivi de Skunk.

585
00:35:39,125 --> 00:35:40,292
Que se passe-t-il?

586
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Nous surveillons Burroughs.
-Tu peux l'emmener ?

587
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Pas sans fusillade
dans un quartier résidentiel.

588
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Skunk est accompagné de deux hommes, tous deux armés.

589
00:35:48,042 --> 00:35:51,583
Et Adam Mackenzie est avec eux.
Ils montent dans son camion.

590
00:35:52,833 --> 00:35:55,667
-Que veux-tu qu'on fasse ?
-Tu le suis ! Nous sommes en route.

591
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Le café est bon ici ?

592
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Ce n'est pas Dunkin'.

593
00:36:01,917 --> 00:36:03,042
Que se passe-t-il?

594
00:36:03,125 --> 00:36:05,333
j'ai traversé
photos des réseaux sociaux de Six Flags

595
00:36:05,417 --> 00:36:07,000
le jour où Matthieu était là.

596
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Je n'en trouve pas dans cette émission
avec qui il était, mais regarde ça.

597
00:36:11,583 --> 00:36:12,792
Industries Payne.

598
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Ce jour-là, ils ont loué tout le parc.

599
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Donc je suis sûr qu'il y avait
un photographe d'entreprise ce jour-là.

600
00:36:19,792 --> 00:36:22,292
J'ai juste besoin d'accéder à toutes les photos.

601
00:36:22,375 --> 00:36:24,917
-Penses-tu pouvoir me les procurer ?
-Ouais.

602
00:36:29,792 --> 00:36:32,042
- Qu'est-ce que c'est?
- Hayden l'aide toujours.

603
00:36:32,125 --> 00:36:35,042
Si elle continue à creuser,
qui sait ce qu'elle trouvera.

604
00:36:35,542 --> 00:36:37,708
Nous devons nous assurer
elle ne va pas plus loin.

605
00:36:37,792 --> 00:36:38,625
Je comprends.

606
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden ne pourra jamais
connaître la vérité.

607
00:36:41,167 --> 00:36:43,042
Je vais m'occuper de Rachel Mills.

608
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Agent spécial D'Souza.

609
00:36:50,958 --> 00:36:51,917
Mlle Payne.

610
00:36:52,000 --> 00:36:54,542
Gertrude, s'il te plaît. Asseyez-vous.

611
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
Tu es un putain de rat.

612
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
Ce n'est pas si simple.

613
00:37:04,333 --> 00:37:06,917
-Tu ne le savais pas tout le temps ?
-Quoi?

614
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
Que Nicky a pris mon fils ?

615
00:37:08,500 --> 00:37:11,167
J'ai siégé pendant cinq ans à Briggs
croyant qu'il était mort

616
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
pendant que tu travaillais ici
avec le putain d'homme qui l'a enlevé.

617
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Je n'avais pas le choix.

618
00:37:17,292 --> 00:37:20,292
C'est vraiment bien que vous deux
travaillent sur vos problèmes.

619
00:37:20,375 --> 00:37:22,417
Vous savez, purifiez l'air avant, vous savez.

620
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Fermez-la.

621
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky dit qu'il veut juste parler.
- Droite.

622
00:37:27,083 --> 00:37:29,917
Parce que Nicky est un vrai causeur.

623
00:37:30,000 --> 00:37:32,042
Nous savons tous comment cela va se terminer.

624
00:37:35,667 --> 00:37:38,083
Ils se dirigent
vers le sud sur la 93, vers Beachmont.

625
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
Qu’y a-t-il à Beachmont ?

626
00:37:39,417 --> 00:37:43,250
Oh merde. Il y a une piste d'atterrissage privée
près de la promenade Winthrop.

627
00:37:43,917 --> 00:37:45,417
Ils vont l'emmener en avion.

628
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Nous devrions radio l'aérodrome
et les mettre à la terre.

629
00:37:48,292 --> 00:37:50,750
Il n'y a personne là-bas.
L'endroit est trop petit pour une tour.

630
00:37:50,833 --> 00:37:53,042
Mais je pense que nous pouvons les battre là-bas.

631
00:37:54,500 --> 00:37:57,667
Ils se dirigent vers un aérodrome privé
près de la promenade Winthrop.

632
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Gardez les yeux sur eux, mais nous avons raison.

633
00:38:03,042 --> 00:38:04,250
On part en avion ?

634
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Oui. Le jet de Nicky sera là d'une minute à l'autre.

635
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
Merde!

636
00:38:14,667 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, prenez la deuxième voiture !
Nous sommes en primaire !

637
00:38:25,542 --> 00:38:26,458
Voilà.

638
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Mettez-nous en position !

639
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Rapproche-moi !

640
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Putain !

641
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Aller! Aller!

642
00:39:04,292 --> 00:39:06,792
Aller! Aller! Aller! Gardez la tête baissée !

643
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Adam, je dois monter dans cet avion !

644
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
S'il s'enfuit,
tu l'abats, tu comprends ?

645
00:39:13,833 --> 00:39:14,792
Oui.

646
00:39:15,750 --> 00:39:18,417
-Combien de tours il te reste ?
-Je ne tire pas sur un fédéral !

647
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Ouais? Eh bien, c'est nous ou eux !

648
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
-Les escaliers sont en bas, il faut y aller !
-Pour l'amour de Dieu, tu veux déjà courir ?

649
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Fais-le! Courir!

650
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Arrêt!

651
00:39:33,208 --> 00:39:34,500
Ah !

652
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Papa.

653
00:39:54,708 --> 00:39:55,542
Papa.

654
00:39:56,292 --> 00:39:57,250
Papa!

655
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
J'ai un agent en bas
à l'aérodrome de Wynbrandt.

656
00:40:03,792 --> 00:40:06,208
J'ai besoin d'ambulanciers ici, sur la piste 1-4.

657
00:40:06,792 --> 00:40:08,750
Hé, attends, Pop. Je suis là, d'accord ?

658
00:40:14,292 --> 00:40:16,167
Très bien, reste avec moi.
Ils sont en route.

659
00:40:16,917 --> 00:40:20,250
Pouvez-vous copier ? J'ai besoin d'ambulanciers sur la piste 1-4 !

660
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Papa, reste avec moi, je suis là.

661
00:40:36,292 --> 00:40:37,875
Bonjour David.

662
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Je m'appelle Nicky Fisher.


